+ Plaats een Reactie
Pagina 1 van de 2 12 LaatsteLaatste
Resultaten 1 tot 20 van de 25

Onderwerp: NL woorden / BE woorden / taalgebruik

      
  1. #1
    Administrator Freddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond repute Freddy's Avatar
    Ingeschreven
    Tue 22-Jan-08
    Berichten
    22.070
    Credits
    9.210.259
    Mentioned
    237 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    125

    NL woorden / BE woorden / taalgebruik

    Volgens mij zijn er woorden die zowel in NL als in BE gebruikt worden, maar in per land een andere betekenis heeft.

    Dat kan verwarrend zijn, vandaar deze topic om miscommunicatie hierdoor uit de wereld te helpen

    Voorbeeld:

    Chiller gebruikt heel vaak "mits", zoals in de volgende zin:
    "Ik kom direct even online, mits ik nog even aan case ga werken"

    Volgens mij bedoelt Chiller in deze zin dus dat hij online komt, als hij niet aan zijn case gaat werken.

    In het NL zouden we i.p.v. "mits" --> "tenzij" gebruiken.
    Want in het NL betekent mits "als, indien".
    Voorbeeld:
    De bestelling komt morgen bij je aan, mits TNT haar werk goed doet.

    Betekent in BE "mits" ---> "tenzij"?

  2. #2
    perfectly imperfect Thierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond reputeThierry has a reputation beyond repute Thierry's Avatar
    Ingeschreven
    Wed 21-Jan-09
    Locatie
    ergens in der nederlanden
    Berichten
    5.148
    Credits
    2.953
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    59
    het woord mits zie ik idd vaak door chiller gebruikt worden.... maar niet de NL manier dan

  3. #3
    Bred veur de kop ZwerverRoodbaard has a spectacular aura aboutZwerverRoodbaard has a spectacular aura aboutZwerverRoodbaard has a spectacular aura about ZwerverRoodbaard's Avatar
    Ingeschreven
    Mon 26-May-08
    Locatie
    The Netherlands, Achterhoek
    Berichten
    3.451
    Credits
    8
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    17
    Nou mits is ook een Nederlands woord hoor Ferry

    Mits betekend in het Nederlands "op voorwaarde dat", dit is natuurlijk gewoon hetzelfde als wat Chiller bedoeld.

    Wat ik niet snap zijn zulke zingen:
    • "bekijk de silverstone raven case maar eens tegoei, dan zie je hoe deze case is gebouwd."
    • "sevens komt er al een update en morgen ook, ben juist thuis en weer volop aan case bezig lol "
    • "Waar moet k de tijd uithalen?"

    Niet om Chiller of belgen af te zeiken, maar die taal is af en toe zo anders dan Nederlands Wat ik me dan wel afvraag zijn de bovenste zinnen voorbeelden van de Vlaamse taal.

  4. #4
    Senior Member Killerbee is just really niceKillerbee is just really niceKillerbee is just really niceKillerbee is just really nice Killerbee's Avatar
    Ingeschreven
    Sun 21-Dec-08
    Locatie
    tilburg
    Berichten
    1.677
    Credits
    126
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    15
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door ZwerverRoodbaardNL Bekijk Berichten
    Nou mits is ook een Nederlands woord hoor Ferry

    Mits betekend in het Nederlands "op voorwaarde dat", dit is natuurlijk gewoon hetzelfde als wat Chiller bedoeld.

    Wat ik niet snap zijn zulke zingen:
    • "bekijk de silverstone raven case maar eens tegoei, dan zie je hoe deze case is gebouwd."
    • "sevens komt er al een update en morgen ook, ben juist thuis en weer volop aan case bezig lol "
    • "Waar moet k de tijd uithalen?"

    Niet om Chiller of belgen af te zeiken, maar die taal is af en toe zo anders dan Nederlands Wat ik me dan wel afvraag zijn de bovenste zinnen voorbeelden van de Vlaamse taal.


    tegoei is goed
    sevens is zometeen
    de tijd uithalen is tijd vandaan halen

  5. #5
    hallo Unknown is an unknown quantity at this point Unknown's Avatar
    Ingeschreven
    Sat 01-Nov-08
    Berichten
    0
    Credits
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    0
    idd tenzij k even aan de case ga werken ja.

    ofwel aan de case, of online he

  6. #6
    Administrator Freddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond reputeFreddy has a reputation beyond repute Freddy's Avatar
    Ingeschreven
    Tue 22-Jan-08
    Berichten
    22.070
    Credits
    9.210.259
    Mentioned
    237 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    125
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door ZwerverRoodbaardNL Bekijk Berichten
    Nou mits is ook een Nederlands woord hoor Ferry

    Mits betekend in het Nederlands "op voorwaarde dat", dit is natuurlijk gewoon hetzelfde als wat Chiller bedoeld.
    Dat wist ik gelukkig nog wel
    Zie 1 en laatste alinea van mijn startpost

  7. #7
    Super Moderator Johnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond repute Johnny's Avatar
    Ingeschreven
    Thu 24-Jan-08
    Berichten
    4.901
    Credits
    1.874
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    39
    Nederlander: "Mama ik ga even poepen, dus kom niet binnen ok?"

    En chiller vul jij het maar in......

  8. #8
    hallo Unknown is an unknown quantity at this point Unknown's Avatar
    Ingeschreven
    Sat 01-Nov-08
    Berichten
    0
    Credits
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    0
    " Ma k ga schijten, buiten blijven he "

    dat zou k eerder zeggen.

  9. #9
    Super Moderator Johnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond reputeJohnny has a reputation beyond repute Johnny's Avatar
    Ingeschreven
    Thu 24-Jan-08
    Berichten
    4.901
    Credits
    1.874
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    39
    It was just an example.

    Maar belgen bedoelen met poepen toch iets anders? ^^

  10. #10
    hallo Unknown is an unknown quantity at this point Unknown's Avatar
    Ingeschreven
    Sat 01-Nov-08
    Berichten
    0
    Credits
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    0
    idd " de liefde bedrijven " bedoelen we met poepen.

  11. #11
    Senior Member Oli4v is just really niceOli4v is just really niceOli4v is just really niceOli4v is just really niceOli4v is just really nice Oli4v's Avatar
    Ingeschreven
    Tue 20-Jan-09
    Locatie
    O-Vl, BelgiŽ
    Berichten
    2.483
    Credits
    558
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    17
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door Chiller Bekijk Berichten
    idd " de liefde bedrijven " bedoelen we met poepen.
    ja maar dat valt ook onder neuken, maar das algemeen,

    bonzen: wordt hier ook gebruikt
    bonken of beuken ook wel

    en nog 'n paar varianten waar 'k ff niet kan opkomen
    Duality: i5 4670k @ 4Ghz - Z87-UD4H - HD6870 - 16GB Corsair - LiLi V1000b - RM550x - H20

  12. #12
    Senior Member ShaquilleMoreno is on a distinguished road ShaquilleMoreno's Avatar
    Ingeschreven
    Sun 02-Mar-08
    Berichten
    350
    Credits
    560
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    12
    Bij het voetballen is volgens mij de aanvoerder in BE de kapitein.
    Er is ook wat met de lijnen aan de hand..
    De kofferbak van de auto is een koffer.
    Een kruispunt is een verkeerswisselaar.
    Een gebruiksaanwijzing heet ook iets anders in BelgiŽ.

  13. #13
    hallo Unknown is an unknown quantity at this point Unknown's Avatar
    Ingeschreven
    Sat 01-Nov-08
    Berichten
    0
    Credits
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    0
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door ShaquilleMoreno Bekijk Berichten
    Bij het voetballen is volgens mij de aanvoerder in BE de kapitein idd.
    Er is ook wat met de lijnen aan de hand.. ????De kofferbak van de auto is een koffer idd.
    Een kruispunt is een verkeerswisselaar, helaas, heet bij ons ook gewoon kruispunt.Een gebruiksaanwijzing heet ook iets anders in BelgiŽ toch niet, gewoon gebruiksaanwijzing.
    bijna alles juist lol

  14. #14
    Senior Member ShaquilleMoreno is on a distinguished road ShaquilleMoreno's Avatar
    Ingeschreven
    Sun 02-Mar-08
    Berichten
    350
    Credits
    560
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    12
    Ik bedoel de lijnen van het voetbal. Doellijn, middenlijn of zoiets.

    Heeft die belg me zeker ik de maling genomen destijds met de andere woorden. LOL

  15. #15
    prof klikker Slader will become famous soon enoughSlader will become famous soon enough Slader's Avatar
    Ingeschreven
    Tue 24-Feb-09
    Berichten
    1.347
    Credits
    1.940
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    13
    Citaat Oorspronkelijk geplaatst door Chiller Bekijk Berichten
    idd " de liefde bedrijven " bedoelen we met poepen.
    WTF... enige moment wanneer dat enigzins logische klinkt is, wanneer de situatie anale doggystyle zich voordoet...
    Laatst gewijzigd door Slader; 08-12-14 om 14:03.

  16. #16
    Bred veur de kop ZwerverRoodbaard has a spectacular aura aboutZwerverRoodbaard has a spectacular aura aboutZwerverRoodbaard has a spectacular aura about ZwerverRoodbaard's Avatar
    Ingeschreven
    Mon 26-May-08
    Locatie
    The Netherlands, Achterhoek
    Berichten
    3.451
    Credits
    8
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    17
    Ach de belgen hebben zoveel verschillende woorden voor iets heel normaals

    Had een keer een feestje in Poppel waar een belgisch meid bediende, had ik maar mijn woordenboek BE-NE meegenomen.....

  17. #17
    De Planner MrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond reputeMrGiorgio has a reputation beyond repute MrGiorgio's Avatar
    Ingeschreven
    Sun 16-Mar-08
    Berichten
    4.195
    Credits
    7.869
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    52
    Maar dat heb je binnen Nederland toch ook wel?

    Stel je hebt een reservoir te strak aangedraaid waardoor die gaat lekken. En het commentaar daarop is:
    "Dat is niet zo slim".

    In het oosten van Nederland (meen ik) bedoelen ze: "Dat is niet zo erg (dat fiksen we wel)".

    In de rest van Nederland bedoelen ze "Dat is best wel stom van je".
    . .


    "Would you expect a chair to suddenly become a table?"



  18. #18
    Geen modder eter CDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud ofCDA441 has much to be proud of CDA441's Avatar
    Ingeschreven
    Sat 27-Aug-11
    Locatie
    Tielt
    Berichten
    805
    Credits
    2.915
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    20
    Dat komt van het Duitse: "Das ist nicht so schlimm", vrij vertaald dus "Dat is niet zo slim"
    "Schlimm" betekend "erg" in het duits.
    Ik zeg altijd: als het niet past, moet je het laten passen.

  19. #19
    Senior Member jrheuwing is a glorious beacon of lightjrheuwing is a glorious beacon of lightjrheuwing is a glorious beacon of lightjrheuwing is a glorious beacon of lightjrheuwing is a glorious beacon of light
    Ingeschreven
    Sun 05-Jun-11
    Locatie
    On the net
    Berichten
    442
    Credits
    1.753
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    13
    Het leukste verschil vind ik nog de uitdrukking:

    Zeker en vast (BE) en Vast en zeker(NL).

    De betekenis is hetzelfde alleen de woorden zijn omgedraaid.
    Wanneer het gepruts ten einde is, begint het plezier.

  20. #20
    Senior Member Hyperion is a glorious beacon of lightHyperion is a glorious beacon of lightHyperion is a glorious beacon of lightHyperion is a glorious beacon of lightHyperion is a glorious beacon of light
    Ingeschreven
    Sat 03-Apr-10
    Locatie
    Diest, BelgiŽ
    Berichten
    787
    Credits
    852
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Reputatie Macht
    14
    Bij ons worden beide gebruikt enkel word Vast en zeker meestal bij vragende zinnen gebruikt ipv Zeker en vast

+ Plaats een Reactie
Pagina 1 van de 2 12 LaatsteLaatste

User Tag List

Forum Rechten

  • Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
  • Je mag geen reacties plaatsen
  • Je mag geen bijlagen toevoegen
  • Je mag jouw berichten niet wijzigen