Reviews in English or in other language?

[l3p]

At least some effort to translate it to Dutch or English :/

 

[bundymania]

~ 90% der Holländer verstehen deutsch (genau so gut wie englisch), es ist also nicht notwendig

 

[Kamuchi]

You mean 10% and 90% english.

 

[Johnny]

Wer sagt das? Posten Sie in unserem internationalen Forum, dann ist es ok.
Vorzugsweise in Englisch!

 

[coolfris]

I view pictures and read the Fazit.

Maybe later I will read all 377 words. Kein big problem I think.

 

[l3p]

It's just lazy imo ..

 

[bundymania]

I view pictures and read the Fazit.

Maybe later I will read all 377 words. Kein big problem I think.

Eben, es ist ja kein Roman sondern wenig Text
Es ist nur ein Problem, wenn man ein Problem draus machen will
Es steht sogar extra dahinter -> (deutsch) wenn jemand es nicht lesen moechte, nicht clicken

Danke für das Lesen meines Tests

 

[Das Experiment]

Reviews von Bundy sind im Deutsch. Für wie lang? 4/5 jahre?
Warum ist es plötzlich ein problem?

 

[bundymania]

~ 8 Jahre......

Ich glaube Peter hatte nur einen schlechten Tag auf der Arbeit

 

[Das Experiment]

Ja ok, aber 4/5 jahre hier auf HF?

Ingeschreven
Thu 26-Nov-09

 

[bundymania]

achso , ja das könnte in etwa hinkommen

Ich kannte einen User, der manchmal für mich in englisch übersetzt hat, aber der hat leider wenig Zeit und MEIN englisch ist nicht gut genug

 

[Johnny]

Ich kann es zusammen mit Das Experiment übersetzen. Zehn euro pro "thread"

 

[bundymania]

vielleicht mal bei großen tests mit viel text, also ein roundup mit 6-10 kühlern

LOL, Peter hat mich als Facebook Freund gelöscht....was soll das denn....sind wir hier im Kindergarten ???

 

[Sw333t]

Es ärgert mich sehr. Wenig Mühe, um ins Niederländische oder Englische zu übersetzen.

Ich hasse Kopieren und Einfügen .

 

[Sw333t]

Dat jullie Duits willen lezen, prima. Highflow is Nederlands, het internationale gedeelte (voertaal Engels) is dan een extraatje.

Of ga je er ook mee akkoord dat we straks alleen maar buitenlands gaan lullen in "eigen land"?

 

[Das Experiment]

Dat jullie Duits willen lezen, prima. Highflow is Nederlands, het internationale gedeelte (voertaal Engels) is dan een extraatje.

Of ga je er ook mee akkoord dat we straks alleen maar buitenlands gaan lullen in "eigen land"?

Ja joh ga lekker een probleem maken van iets waar praktisch niemand zich aan stoort.
5 jaar lang post hij al in het Duits. Kom op zeg.

Niemand maar ook echt niemand heb ik er nog over gehoord.
Maar jij maakt er nu wel een erg drama van. Stuur een mail naar de directie zou ik zeggen. Start een petitie.

Ongelofelijk kinderachtig dit gedram over Bundy's Duitse reviews....

Enige wat ik ruik is oud zeer.

 

[Das Experiment]

Nee dat is zeker niet verkeerd maar hij heeft aangegeven dat zijn Engels niet op en top is.
Dan kan je beter in het Duits doorgaan lijkt mij om toch een soort van kwaliteit te houden.

En als het puur voor HF is dan zou ik niet eens de moeite nemen om het helemaal te vertalen als je moeite hebt qua taal. Zeker niet voor die 2/3 mensen die het graag in het Nederlands of Engels willen zien.

 

[l3p]

O maar daar brand ik mijn vingers niet aan.

Maar om na 5 jaar opeens te gaan vertalen is naar mijn mening onzinnig.
Als je het zo graag wilt lezen kan je altijd zelf nog Google Translate gebruiken indien nodig.

En ik ben eerlijk .. mijn Duits is niet zo best.
Ik kan het lezen maar vele technische woorden die ik bij een review echt nodig heb begrijp ik dan niet. Ook niet in de context van de zin.
Ik begon dus volle moed aan zijn review in het Duits .. na een paar zinnen ... verdikkie ..
Dan denk ik .. waarom nou niet vertalen, ik weet zeker dat er meer mensen op dit forum die dat probleem hebben en graag de review zouden willen lezen.

 

[Das Experiment]

Aber der review ist gut!

 

[Sw333t]

En ik ben eerlijk .. mijn Duits is niet zo best.
Ik kan het lezen maar vele technische woorden die ik bij een review echt nodig heb begrijp ik dan niet. Ook niet in de context van de zin.
Ik begon dus volle moed aan zijn review in het Duits .. na een paar zinnen ... verdikkie ..
Dan denk ik .. waarom nou niet vertalen, ik weet zeker dat er meer mensen op dit forum die dat probleem hebben en graag de review zouden willen lezen.

En vertalen door middel van Google Translate maakt het dan nog niet beter leesbaar, om nog niets te zeggen van de kromme zinsopbouw die je dan krijgt in 90% van de gevallen.

En als ik nu toch aan het zeiken ben volgens enkelen:

Volgens mij heeft hij de producten niet eens bij Highflow gekocht maar wordt alles gesponsord.